Entgegen aller Proteste und Verbote, was den internationalen Walfang angeht, schießen in Japan die Automaten, die Walfleisch zum Kauf anbieten, aus dem Boden.